出版信息

Print

《剑桥音乐表演理解指南》已出版

《剑桥音乐表演理解指南》(Musical Performance: A Guide to Understanding,以下简称《指南》),约翰•林克(John Rink)主编,英文原版由剑桥大学出版社(Cambridge University Press)出版,ISBN-13: 978-0-521-78862-5,开本:6.8 x 0.6 x 9.7英寸,页数:260,平装本定价:约44美元。中文版(译者:杨健、周全)2018年1月由上海音乐出版社出版,由约翰•林克作中文版前言,杨健、周全作译后记,责编:段劲楠,ISBN 978-7-5523-1446-5/J.1337,开本:700x1000,页数:272,定价:68元人民币。

 

内容提要:这本通俗易解的指南为所有层次的学生、教师与演奏者而编写。它揭示了音乐表演的各种复杂性,并且聚焦于学习、演奏与音乐响应的重要方面。本书开始于调查各个时代的表演,这导向了对历史、分析与心理学等基本概念的介绍。随后的四章分别讨论教学、发展、实践与记忆。接下来的部分探讨从乐谱到音响的“转化”、身体投射、组合演奏与表演焦虑。最后一部分则涉及聆听行为、录音遗产、音乐评论与“表演者论表演”。

“本书的吸引力之一在于:其中包含的一些资料是在总体上理解音乐表演以及在更专业的意义上理解音乐表演研究所必不可少的;因而,本书已经被视为综合大学与音乐院校学生的一本极好的入门书籍,不管是在本科生还是研究生层次。此外,该书的其它内容也反映了一些尖端研究方法的使用,因此具有为更高层次读者提供研究范例和参照文献的潜在效用。”

——约翰•林克(John Rink)

剑桥大学教授

节选自《指南》中文版前言

 

 

“无论如何,在国内当前主流音乐研究与表演教学几乎完全相互独立的情况下,十分需要有这类承上启下的课程与读物。《指南》中文版的面世显然会对此有非常直接的推动作用。当然,即使忽略教师与译者的身份,我本人无论是作为一名演奏者、学者,还是铁杆乐迷兼琴童家长都一定还是会对《指南》持毫无保留的推荐态度。”

——杨健

上海音乐学院教授

节选自《指南》书评

原载《中央音乐学院学报》2017年第4期

 

 

“希望此书可以激发音乐学者与教育者对音乐表演各个范畴的探讨与研究,提高广大音乐爱好者对音乐表演的兴趣与关注,增进音乐学生对音乐表演的知识与认识,并促进表演研究在中国的学科建设与发展。”

——周全

澳门大学高级讲师

节选自《指南》译后记

 

 

“这本书竭尽所能地把最广泛的介绍性文章收集到一起,而这些文章由我们熟知的表演方面的专家们所写,并且被编辑得如此用心,以至于既能够让初学者快速上手又不至于过度简化……我会毫不犹豫地向表演相关的学生们(无论他们处于多么高的层次)推荐这本文选。”

——卢克·温莎(Luke Windsor)

利兹大学教授

节选自《指南》书评

原载《音乐科学》(Musicae Scientiae

第9卷第1期

 

主编简介:约翰·林克(John Rink)是剑桥大学音乐表演研究教授、圣约翰学院院士、剑桥数字人文主任、肖邦国际钢琴大赛评委、上海音乐学院客座教授,引领世界且具有国际声誉的音乐学专家,尤其在肖邦研究和音乐表演研究领域,过去25年来他是这两个领域最重要的先驱者之一。他也擅长音乐理论与分析,以及数字音乐研究,在这两个领域他获得美国安德鲁·麦伦基金会以及英国艺术人文研究委员会(AHRC)大量研究款项。他不仅影响着这些领域的国际性研究,还影响着青年学者和音乐家们的学术生涯。在他所撰写出版的众多书籍中,由剑桥大学出版社出版的《音乐表演理解指南》是最畅销的音乐书籍之一(中文版已由上海音乐出版社出版,杨健、周全译),该书已经被欧美及世界各地众高等院校广泛采纳为本科生及研究生教材。艺术与人文研究委员会(AHRC)最近一次拨给他的研究经费(大约240万英镑),是该委员会有史以来面向研究者个人的最大一笔学术拨款。

 

译者简介:杨健,上海音乐学院音乐工程系教授。他先后以优异成绩获得工学学士(自动化)、文学硕士(小提琴演奏)与文学博士(西方音乐史);2013-4年公派留学剑桥大学音乐系与圣约翰学院,获该院颁发的海外访问学者奖学金;曾任南京艺术学院教授、江苏高校“青蓝工程”科技创新团队带头人、南京爱乐乐团首席、中国音乐学网站长等;近年来发表论文五十余篇,论著、译著、乐谱与光盘等十余部,主持多项国家级与省部级课题;曾获霍英东教育基金会高校青年教师一等奖等奖项;目前开设了《跨学科视野下的音乐表演研究》等六门体系化课程。他在音乐科技与表演研究等领域的成果被认为“示范性地使用计算机软件去完成了具有音乐性的任务”(Musicae Scientiae),“是理论研究中少有的对于其他专业具有直接指导意义和实用价值的研究”(《人民音乐》)。

 

译者简介:周全(Danny Zhou)现任澳门大学高级讲师。他出生于北京,在香港接受基础教育,中学毕业后先后考入香港大学及英国伦敦京士顿大学。随后于英国剑桥大学修读音乐学哲学硕士,跟随约翰.林克教授研究音乐表演理论,以及在澳洲悉尼新南威尔士大学修读音乐学哲学博士,主要研究音乐表演的风格差异。除此之外,他还持有英国圣三一音乐学院颁发的音乐理论、分析及评论高级文凭,以及钢琴演奏学士文凭,并以最高级别的成绩考获英国皇家音乐学院钢琴演奏文凭。周全撰写乐评并发表超过一百篇关于古典音乐唱片及音乐会的评论文章,2009年阿巴多访华期间为国家大剧院撰写及翻译阿巴多与琉森节日乐团表演的评论文章,刊登于大剧院院刊。他的学术论文曾多次发表在国际及国内的知名期刊,他翻译的音乐表演研究学科的文章及书籍也广受好评。

 

周全、杨健、John Rink与《剑桥音乐表演理解指南》海报(2017)

 

可识别下图二维码进入出版社官方微店购买

天猫旗舰店购买链接(选择复制后用浏览器打开):

https://detail.tmall.com/item.htm?id=564706507348